1 00:01:20,720 --> 00:01:24,039 TIDAK! TIDAK! Tolong, aku mohon padamu! 2 00:01:24,040 --> 00:01:27,120 Saya mohon, katakan yang sebenarnya kepada mereka! 3 00:01:27,160 --> 00:01:29,680 Katakan pada mereka kamu mengenalku, aku bukan penyihir! 4 00:01:29,760 --> 00:01:31,680 Putriku! Tidak... 5 00:01:38,680 --> 00:01:40,880 Tidak! TIDAK! 6 00:01:41,640 --> 00:01:45,120 TIDAK! Biarkan aku... Tidak! 7 00:01:46,800 --> 00:01:50,920 Anda semua telah dinyatakan bersalah sihir dan bergaul dengan setan. 8 00:01:51,000 --> 00:01:53,520 Jika Anda mau menghemat jiwamu dari kebinasaan... 9 00:01:53,640 --> 00:01:56,680 bertobatlah sekarang dan akui dosa-dosamu. 10 00:01:56,800 --> 00:01:59,960 saya akui! saya akui! saya akui! 11 00:02:00,360 --> 00:02:04,399 Ayo, Nak. Apakah Anda menandatangani perjanjian dengan Lucifer? 12 00:02:04,400 --> 00:02:07,000 Ya. Saya menandatangani perjanjian. saya akui! 13 00:02:07,120 --> 00:02:09,480 Tolong, aku mohon, kasihanilah aku! 14 00:02:09,680 --> 00:02:10,520 Saya membuat salep untuk pasangan. 15 00:02:10,600 --> 00:02:13,840 Tapi itu hanya lemak babi, bukan sihir, Aku bersumpah! 16 00:02:14,240 --> 00:02:15,880 Pendeta... 17 00:02:16,640 --> 00:02:19,960 Kamu akan terbakar di neraka. 18 00:02:22,000 --> 00:02:23,320 Lakukan itu. 19 00:02:25,960 --> 00:02:28,840 TIDAK! Silakan! 20 00:02:32,120 --> 00:02:35,560 Tunggu! Tunggu! Kamu bilang kamu akan mengampuniku. 21 00:02:35,680 --> 00:02:37,720 Jiwamu, Nak. 22 00:02:37,840 --> 00:02:40,040 Jiwamu akan terhindar. 23 00:02:40,160 --> 00:02:43,160 Tapi tubuh harus begitu diserahkan kepada Tuhan untuk pengampunan. 24 00:02:43,240 --> 00:02:46,600 TIDAK! TIDAK! Tolong, aku mohon padamu! Tidak... 25 00:03:11,960 --> 00:03:13,120 Tunggu! 26 00:03:13,680 --> 00:03:15,960 Mayatnya, mereka harus ditarik ke atas. 27 00:03:16,080 --> 00:03:18,800 Ada kata-kata yang harus diucapkan, dari kitab Sulaiman. 28 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Untuk memastikan mereka tidak bangkit lagi. 29 00:03:21,120 --> 00:03:25,040 Mereka digantung dan ditenggelamkan. Itu sudah cukup mematikan bagiku. 30 00:04:28,120 --> 00:04:29,320 Amin. 31 00:06:08,240 --> 00:06:11,200 Hari ini kamu benar-benar diberkati. 32 00:06:11,280 --> 00:06:15,440 Hari ini, Anda berjuang demi Tuhan sendiri. 33 00:06:15,520 --> 00:06:20,840 Hari ini, Anda adalah pejuang suci, dibaptis dalam darah musuh-musuh kita yang tidak suci! 34 00:06:20,960 --> 00:06:23,320 Lihatlah rakyat jelata di bawah sana, Behmen. 35 00:06:23,400 --> 00:06:25,520 Hanya menunggu untuk bertemu Tuhan. 36 00:06:25,600 --> 00:06:29,840 Saya kasihan pada pria mana pun yang wajah terakhirnya yang mereka lihat adalah milikmu, Felson. 37 00:06:30,480 --> 00:06:35,640 Satu-satunya dosa yang akan Anda hadapi hari ini adalah... Kegagalan. 38 00:06:35,760 --> 00:06:38,320 Siapapun yang membunuh itu kebanyakan pria minum gratis. 39 00:06:38,440 --> 00:06:41,720 Saya akan mengambil 300 di sebelah kiri, Anda mengambil 300 di sebelah kanan. 40 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Tapi jika kita membaginya secara merata, siapa yang akan membeli minuman malam ini? 41 00:06:45,200 --> 00:06:49,600 - Oh, kamu membeli temanku. - Persiapkan pertempuranmu. 42 00:06:49,680 --> 00:06:52,400 Bagus. Aku sendiri yang akan membunuh 600 orang itu. 43 00:06:53,560 --> 00:06:57,480 Tarik lenganmu! 44 00:07:02,800 --> 00:07:05,000 Mengenakan biaya! 45 00:07:53,240 --> 00:07:55,840 Saya tidak punya apa-apa tapi bayi haus yang kuat. 46 00:07:56,320 --> 00:07:58,720 Anda membeli, teman saya. 47 00:08:14,240 --> 00:08:17,160 Biarkan pasirnya mengalir darah bidah! 48 00:08:18,760 --> 00:08:22,920 Hancurkan musuh-musuh kita yang tidak suci! 49 00:09:02,360 --> 00:09:07,720 Jangan menyerah sampai setiap musuh Tuhan telah jatuh! 50 00:09:08,960 --> 00:09:12,120 Apakah kamu pernah merasakannya, Tuhan punya terlalu banyak musuh? 51 00:09:12,680 --> 00:09:15,600 Menjadi temannya juga tidak mudah! 52 00:09:31,120 --> 00:09:34,400 Mereka adalah orang-orang yang tidak bertuhan! Orang-orang kafir! 53 00:09:34,680 --> 00:09:39,480 Mereka berdosa terhadap Tuhan dan melawan putra satu-satunya, Yesus Kristus! 54 00:09:39,560 --> 00:09:42,080 Mereka harus dihukum. 55 00:09:42,880 --> 00:09:48,640 Jangan mengecewakannya! Hancurkan dengan pembalasannya! 56 00:09:50,560 --> 00:09:53,640 Jangan biarkan yang lain selamat! 57 00:10:54,160 --> 00:10:57,200 Ribuan jiwa hilang untuk api Neraka! 58 00:10:57,320 --> 00:11:00,920 - Hari yang mulia bagi Gereja! - Kamu menyebut ini mulia? 59 00:11:01,000 --> 00:11:05,200 - Membunuh wanita dan anak-anak? - Ketahuilah tempatmu, ksatria. 60 00:11:05,320 --> 00:11:09,480 - Anda menjanjikan hidup Anda untuk tujuan ini. - Demi Tuhan. Bukan untuk ini. 61 00:11:09,560 --> 00:11:12,399 Saya adalah pemberita Tuhan di dunia ini. 62 00:11:12,400 --> 00:11:16,280 - Suaranya terngiang-ngiang di telingaku. - Mungkin bukan suara-Nya yang kamu dengar. 63 00:11:16,360 --> 00:11:19,520 Beraninya kamu? Saya adalah suara Gereja! 64 00:11:19,640 --> 00:11:22,600 Bermandikan kebenaran dan tak bercacat dalam terang Tuhanku. 65 00:11:22,680 --> 00:11:25,520 Kamu tidak lebih dari itu setetes darah di tangannya! 66 00:11:25,640 --> 00:11:29,360 Siapa yang mengendalikan lidahmu yang kurang ajar, Behmen? 67 00:11:38,360 --> 00:11:41,160 Ayo kita pergi dari sini. 68 00:11:43,960 --> 00:11:45,760 Anda tidak bisa pergi! 69 00:11:47,080 --> 00:11:49,240 Siapa yang akan menghentikan kita? 70 00:12:24,320 --> 00:12:27,600 Domba berkeliaran bebas dan tidak ada gembala yang terlihat. 71 00:12:27,720 --> 00:12:31,560 - Apakah mereka melompati pagar? - Mereka semua? 72 00:12:33,800 --> 00:12:37,640 Kami telah berjalan sepanjang hari dan belum melewati satu jiwa pun. 73 00:12:37,760 --> 00:12:41,080 Jaga jiwamu, biarkan aku mencari ayam. 74 00:12:59,600 --> 00:13:00,600 Halo? 75 00:13:06,360 --> 00:13:08,560 Apakah ada orang di sini? 76 00:13:20,840 --> 00:13:21,840 Halo? 77 00:13:57,720 --> 00:13:59,880 Apa yang terjadi pada mereka? 78 00:14:00,000 --> 00:14:01,800 Aku tidak tahu. 79 00:14:29,400 --> 00:14:32,000 Kami telah melihat banyak kematian, Anda dan saya. 80 00:14:32,120 --> 00:14:34,120 Ada yang pantas mendapatkannya, ada pula yang tidak. 81 00:14:34,200 --> 00:14:37,280 Tapi apa yang harus dilakukan, pantas menerima kematian seperti itu? 82 00:14:37,360 --> 00:14:38,880 Tidak ada apa-apa. 83 00:14:51,320 --> 00:14:54,160 Akhirnya sebuah kota! 84 00:14:54,240 --> 00:14:56,640 Kita mungkin dikenali. 85 00:14:57,480 --> 00:15:01,160 - Kita harus berkeliling, Behmen. - Pergi kemana? 86 00:15:01,480 --> 00:15:04,840 Kuda-kuda itu tidak akan membawa kita Mereka adalah hewan ternak. 87 00:15:04,920 --> 00:15:09,400 Kami membutuhkan kuda yang tepat, makanan... Ketentuan. 88 00:15:24,560 --> 00:15:27,280 Tolong biarkan mereka datang kepadaku! 89 00:15:27,400 --> 00:15:28,640 Saya mohon! 90 00:15:28,760 --> 00:15:30,840 Tolong bawa kami! Tidak lagi! 91 00:15:40,480 --> 00:15:46,960 Bapa Surgawi, terimalah rasa sakit dan penderitaan yang kita kembalikan ke diri kita sendiri. 92 00:15:47,560 --> 00:15:51,440 Temukan kebutuhan di hati Anda untuk membebaskan kami! 93 00:15:52,520 --> 00:15:55,760 - Kegilaan apa ini? - Wabah. 94 00:15:57,400 --> 00:15:59,160 Wabah? 95 00:15:59,720 --> 00:16:01,720 Tidak seperti yang lain. 96 00:16:01,800 --> 00:16:04,520 Penyakit sampar tersebar di seluruh negeri. 97 00:16:04,600 --> 00:16:06,880 - Apakah tidak ada obatnya? - Tidak ada. 98 00:16:07,000 --> 00:16:09,080 Sudah berapa lama? 99 00:16:09,360 --> 00:16:12,080 Tiga tahun satu musim. 100 00:16:12,160 --> 00:16:16,080 - Berapa banyak yang mati? - Ada yang bilang sebanyak tiga dari empat. 101 00:16:17,880 --> 00:16:22,400 Dengan tanganku sendiri, aku sudah mengubur dua anak-anak dan istri yang melahirkan mereka. 102 00:16:23,080 --> 00:16:25,040 Tapi bagaimana mungkin kamu tidak mengetahui hal ini? 103 00:16:25,520 --> 00:16:29,240 Kami adalah pelancong. Kami baru saja kembali. 104 00:16:33,560 --> 00:16:35,199 Ini dia... 105 00:16:35,200 --> 00:16:37,479 Dua yang terbaik dariku. 106 00:16:37,480 --> 00:16:38,960 Terima kasih. 107 00:16:47,680 --> 00:16:48,960 Tinggalkan! 108 00:16:57,920 --> 00:16:59,920 Felson, lewat sini. 109 00:17:01,040 --> 00:17:02,720 Ada apa sekarang? 110 00:17:03,200 --> 00:17:05,760 Mereka melihat lambang pedangku. 111 00:17:06,600 --> 00:17:09,200 Sudah kubilang kita seharusnya berkeliling. 112 00:17:09,440 --> 00:17:12,519 Kalian berdua! Berdiri cepat! 113 00:17:12,520 --> 00:17:14,000 Kotoran! 114 00:17:31,480 --> 00:17:33,520 Bagus. 115 00:17:33,920 --> 00:17:35,680 Mari ikut saya. 116 00:17:37,560 --> 00:17:39,400 Jatuhkan! 117 00:17:47,720 --> 00:17:50,520 Lepaskan tudung dan masker. 118 00:17:54,520 --> 00:17:56,760 Tangkap para pembelot ini. 119 00:17:59,920 --> 00:18:01,360 Tunggu! 120 00:18:03,040 --> 00:18:05,000 Biarkan saya melihat itu. 121 00:18:11,440 --> 00:18:13,280 Ini milikmu? 122 00:18:14,760 --> 00:18:16,600 Ikuti saya. 123 00:18:21,440 --> 00:18:24,319 Saya harap kita sedang dalam perjalanan untuk makan malam. 124 00:18:24,320 --> 00:18:26,000 Apa yang Anda inginkan dari kami, Pendeta? 125 00:18:26,680 --> 00:18:29,720 Bukan itu hak saya untuk mengatakannya. 126 00:18:39,520 --> 00:18:40,520 Maafkan saya, Yang Mulia. 127 00:18:40,600 --> 00:18:42,760 Ada apa, Debelzaq? 128 00:18:42,920 --> 00:18:46,359 Ini adalah pedang ksatria. 129 00:18:46,360 --> 00:18:48,880 Mendekatlah. 130 00:19:04,680 --> 00:19:07,439 Beritahu aku namamu. 131 00:19:07,440 --> 00:19:09,999 Saya Behmen dari Blybrook. 132 00:19:10,000 --> 00:19:13,159 Behmen, ya... 133 00:19:13,160 --> 00:19:16,039 Dan temanmu, Felson. 134 00:19:16,040 --> 00:19:19,759 Namamu sudah kuketahui. 135 00:19:19,760 --> 00:19:23,800 Kemenangan Anda telah menjadi legenda. 136 00:19:25,200 --> 00:19:32,359 Ya, aku terpukul... Wabah ada dimana-mana. 137 00:19:32,360 --> 00:19:34,720 Itu adalah kutukan yang dipanggil dari neraka. 138 00:19:34,760 --> 00:19:37,519 Dipersembahkan oleh Penyihir Hitam. 139 00:19:37,520 --> 00:19:39,840 Penyihir Hitam? 140 00:19:40,480 --> 00:19:43,399 Saya sendiri mendengar pengakuan itu. 141 00:19:43,400 --> 00:19:48,759 Penyihir itu harus diambil ke biara Severak... 142 00:19:48,760 --> 00:19:54,479 dimana para Biksu memiliki yang terakhir salinan buku kuno... 143 00:19:54,480 --> 00:19:58,520 ritual yang akan menghancurkan kekuatan penyihir... 144 00:19:59,440 --> 00:20:04,359 dan mengakhiri wabah itu. 145 00:20:04,360 --> 00:20:06,599 Apa hubungannya ini dengan kita? 146 00:20:06,600 --> 00:20:12,079 Peringkat kami telah hancur. 147 00:20:12,080 --> 00:20:15,559 Anda harus mengantarkannya. 148 00:20:15,560 --> 00:20:20,120 Ksatria terbaikku, Eckhart, telah menjanjikan jasanya. 149 00:20:20,160 --> 00:20:23,879 Seperti yang dilakukan pendeta kami Debelzaq. 150 00:20:23,880 --> 00:20:26,679 Aku menanyakan hal yang sama padamu. 151 00:20:26,680 --> 00:20:31,319 Maukah Anda melayani Gereja sekali lagi? 152 00:20:31,320 --> 00:20:33,880 - Aku tidak bisa. - Anda bersumpah kepada Tuhan. 153 00:20:34,280 --> 00:20:38,159 - Apakah kamu sudah dibebaskan dari sumpah ini? - Sumpahku kepada Tuhan. 154 00:20:38,160 --> 00:20:41,279 Bukan orang yang membunuh atas namanya. 155 00:20:41,280 --> 00:20:43,639 Anda tahu hukuman untuk desersi. 156 00:20:43,640 --> 00:20:48,200 Aku bertanya lagi padamu, Behmen dari Blybrook... 157 00:20:49,200 --> 00:20:54,119 Apakah Anda melayani Tuhan dan Gereja? 158 00:20:54,120 --> 00:20:56,880 Saya tidak lagi melayani Gereja. 159 00:21:01,800 --> 00:21:02,960 Di sana. 160 00:21:04,400 --> 00:21:06,000 Kalian berdua. 161 00:21:14,760 --> 00:21:17,960 Apa yang mereka lakukan terhadap desertir? 162 00:21:18,200 --> 00:21:20,160 Gantung mereka? 163 00:21:20,920 --> 00:21:22,999 Bakar mereka? 164 00:21:23,000 --> 00:21:25,319 Mungkin keduanya. 165 00:21:25,320 --> 00:21:26,440 Aku tahu. 166 00:21:26,800 --> 00:21:32,160 Jika saya punya pendapat mengenai masalah ini, Saya lebih suka gantung. 167 00:22:00,400 --> 00:22:02,520 Apakah itu penyihirnya? 168 00:22:02,760 --> 00:22:06,199 Bukan itu yang saya lihat. 169 00:22:06,200 --> 00:22:08,639 Pendeta mengatakan dia mengaku. 170 00:22:08,640 --> 00:22:12,199 Kami berdua mengenal Gereja bisa menjadi yang paling... Persuasif. 171 00:22:12,200 --> 00:22:13,919 Ahh. 172 00:22:13,920 --> 00:22:16,880 Aku minta maaf telah memasukkanmu ke dalam Felson ini. 173 00:22:16,920 --> 00:22:22,360 Ah, seiring berjalannya ruang bawah tanah, yang ini tidak terlalu buruk. 174 00:22:22,480 --> 00:22:25,559 Kami menghabiskan banyak malam tempat yang lebih buruk dari ini. 175 00:22:25,560 --> 00:22:27,439 Setidaknya saya punya. 176 00:22:27,440 --> 00:22:30,200 Bau apa itu? 177 00:22:30,520 --> 00:22:33,080 Itu adalah kamu. 178 00:22:50,680 --> 00:22:53,960 "Saya tidak lagi melayani Gereja" 179 00:22:56,800 --> 00:22:59,519 Apakah Anda melihat wajah pendeta itu? 180 00:22:59,520 --> 00:23:03,760 Tampak seperti seseorang kesal dengan air sucinya. 181 00:23:23,840 --> 00:23:26,519 Mereka adalah orang-orang yang tidak bertuhan! Orang-orang kafir! 182 00:23:26,520 --> 00:23:31,240 Mereka berdosa terhadap Tuhan dan melawan putra satu-satunya, Yesus Kristus! 183 00:23:31,520 --> 00:23:33,840 Mereka harus dihukum! 184 00:24:09,920 --> 00:24:11,360 Anda ingin berbicara dengan Kardinal? 185 00:24:11,920 --> 00:24:15,039 Katakan padanya kita akan mengantarkan gadis itu ke Severak, dengan satu syarat. 186 00:24:15,040 --> 00:24:17,160 Bahwa dia diberi jalan yang adil. 187 00:24:17,800 --> 00:24:21,800 - Anda tidak dapat melakukan tawar-menawar dengan Gereja. - Ini bukan untuk Gerejamu. 188 00:24:23,280 --> 00:24:25,880 Dan kami perlu mengembalikan senjata kami. 189 00:24:26,680 --> 00:24:30,600 Dan semua tuduhan dibatalkan. 190 00:24:34,000 --> 00:24:37,519 Kami di sini. Biara ada di sini. 191 00:24:37,520 --> 00:24:41,719 Jaraknya hampir 400 liga. Itu kira-kira enam hari perjalanan. 192 00:24:41,720 --> 00:24:43,559 Seperti yang Anda lihat, kami memetakan suatu arah. 193 00:24:43,560 --> 00:24:45,760 Anda akan memimpin kami lewat sini? 194 00:24:46,880 --> 00:24:48,039 Itu jalur paling langsung ya. 195 00:24:48,040 --> 00:24:49,840 Di seberang sungai, melalui... 196 00:24:50,840 --> 00:24:54,160 300 liga hutan lebat, dan melewati gunung? 197 00:24:54,560 --> 00:24:56,600 Hutan ini disebut Wormwood. 198 00:24:56,920 --> 00:24:58,680 Ini bukan tempat untuk dianggap enteng. 199 00:24:58,800 --> 00:25:01,480 Manusia tersesat di sana, tidak akan pernah terlihat lagi. 200 00:25:01,800 --> 00:25:04,840 Katakan padaku, Pendeta, pernahkah kamu melakukan perjalanan sendiri? 201 00:25:06,040 --> 00:25:08,120 - Tidak. - Tentu saja. 202 00:25:10,240 --> 00:25:12,120 Ini adalah peta terbaik di negeri ini. 203 00:25:12,520 --> 00:25:14,359 Tapi sebaiknya kita punya panduan. 204 00:25:14,360 --> 00:25:18,560 Anda tahu, seseorang yang telah bepergian dari sini ke sana. 205 00:25:18,960 --> 00:25:21,600 Seorang pemungut pajak, mungkin seorang pedagang? 206 00:25:24,200 --> 00:25:27,360 Ada seseorang, tapi... 207 00:25:30,440 --> 00:25:32,280 Ahh... Pengunjung! 208 00:25:32,400 --> 00:25:33,680 Apa yang bisa saya bantu, tuan-tuan? 209 00:25:33,880 --> 00:25:36,680 Mungkin, Anda ingin melempari saya dengan makanan, atau tendang aku di selangkangan. 210 00:25:37,000 --> 00:25:39,360 Anda Hagamar? Penipu? 211 00:25:39,560 --> 00:25:40,200 Ya. 212 00:25:40,520 --> 00:25:41,680 Aku... maksudku tidak! 213 00:25:42,000 --> 00:25:44,280 Saya Hagamar, tapi aku tidak pernah menipu siapa pun. 214 00:25:44,560 --> 00:25:47,480 Saya menjual relik. Peninggalan asli. 215 00:25:47,600 --> 00:25:49,560 Dimana menjual pernak-pernikmu? 216 00:25:49,640 --> 00:25:53,040 Di mana pun. Saya memiliki pelanggan yang senang dari sini hingga Praha. 217 00:25:54,760 --> 00:25:56,560 Dan Severak? 218 00:25:56,680 --> 00:25:59,040 Ya. Para biarawan. 219 00:25:59,160 --> 00:26:02,440 Aku menjual ekor keledai itu kepada mereka, ditunggangi dalam penerbangan dari Mesir. 220 00:26:02,560 --> 00:26:07,400 - Dengan harga murah, saya yakin. - Kalau begitu kamu tahu jalan menuju biara. 221 00:26:07,480 --> 00:26:09,120 Seperti punggung tanganku. 222 00:26:09,240 --> 00:26:11,920 Saya dengan senang hati akan menggambar peta untuk Anda, hanya saja... 223 00:26:12,320 --> 00:26:15,080 Juru sita telah bersiap untuk memaafkan Anda. 224 00:26:15,160 --> 00:26:17,560 Dengan satu syarat. 225 00:26:17,680 --> 00:26:20,200 Anda berperan sebagai pemandu kami ke Severak. 226 00:26:20,320 --> 00:26:22,080 Kondisi diterima. 227 00:26:22,960 --> 00:26:26,439 Namun jika aku harus melepaskanmu, dan kamu mencoba melarikan diri... 228 00:26:26,440 --> 00:26:28,280 Pikiran seperti itu ada di bawah Anda, Pak. 229 00:26:28,360 --> 00:26:31,800 Aku bersumpah demi semua orang suci, padaku, mereka membuatku mati, jika aku berbohong. 230 00:26:32,600 --> 00:26:35,440 Mereka harus mengantri di belakangku. 231 00:26:36,000 --> 00:26:37,720 Apakah kita saling memahami? 232 00:26:45,040 --> 00:26:49,600 Penyihir itu tidak sadarkan diri. Dia diberikan obat penenang yang kuat dalam makanannya tadi malam 233 00:26:49,680 --> 00:26:51,360 Buka selnya. 234 00:26:52,480 --> 00:26:55,200 Kami akan menghapus penyihir untuk transportasi. 235 00:27:08,080 --> 00:27:09,640 Dia hanya seorang gadis. 236 00:27:10,240 --> 00:27:12,080 Jangan tertipu. 237 00:27:25,840 --> 00:27:27,360 Teman! 238 00:27:28,360 --> 00:27:31,400 Pegang dia! Pegang dia! 239 00:27:32,240 --> 00:27:34,680 Semakin cepat kita membawanya Severak, semakin baik. 240 00:27:38,280 --> 00:27:40,560 Sekarang dia dibius. 241 00:27:57,840 --> 00:27:59,480 Siapa itu? 242 00:27:59,600 --> 00:28:01,920 - Sang Penyihir. - Penyihir? 243 00:28:02,000 --> 00:28:04,200 Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang penyihir. 244 00:28:04,280 --> 00:28:07,480 Menurutmu apa yang akan kita lakukan ke Severak, menjual pernak-pernik? 245 00:28:07,560 --> 00:28:09,200 Bunuh penyihir itu! 246 00:28:09,880 --> 00:28:11,880 Anda memberi kami infeksi ini! 247 00:28:12,080 --> 00:28:15,840 Anda membawa murka kebaikan kepada kami! Bawa penyihir itu keluar dari negeri kami. 248 00:28:16,800 --> 00:28:18,520 Dan bawalah wabah itu bersamamu! 249 00:28:22,680 --> 00:28:24,080 Setan! 250 00:29:05,680 --> 00:29:07,320 Dia memperhatikanku. 251 00:29:07,760 --> 00:29:11,040 Fokuskan pikiran Anda pada hal lain. Dia mencoba menakutimu. 252 00:29:11,280 --> 00:29:13,200 Itu berhasil. 253 00:29:15,280 --> 00:29:17,960 Bagaimana kamu bisa bertemu gadis ini? 254 00:29:18,080 --> 00:29:20,520 Dia ditemukan di luar Maburn, mengembara... 255 00:29:20,640 --> 00:29:24,680 Menggumamkan hal-hal aneh, kata-kata yang tidak dapat dipahami oleh siapa pun. 256 00:29:25,000 --> 00:29:28,840 - Ini membuatnya menjadi penyihir? - Tidak, tapi itu pertanda. 257 00:29:28,920 --> 00:29:32,680 Dan dalam waktu dua minggu setelah kedatangannya, wabah telah melanda kami. 258 00:29:32,760 --> 00:29:35,880 Itu sama untuk setiap kota yang dia lewati. 259 00:29:36,000 --> 00:29:40,320 Tidak ada pembicaraan tentang gadis seperti itu melewati desaku... 260 00:29:40,440 --> 00:29:43,480 Namun wabah itu datang. 261 00:29:56,160 --> 00:29:58,760 Dia lebih kuat dari kelihatannya. 262 00:30:00,840 --> 00:30:03,320 Apakah kamu yakin dia penyihir? 263 00:30:03,400 --> 00:30:06,800 Tapi Anda merasakan kekuatannya, menurutmu itu milik seorang gadis? 264 00:30:06,880 --> 00:30:10,480 Saya telah melihat perempuan menghancurkan laki-laki tanpa mengangkat satu jari pun. 265 00:30:10,600 --> 00:30:15,240 Berapa kali kita perlu membahas hal ini? Kami berada di Prancis! Demi Tuhan! 266 00:30:16,320 --> 00:30:19,040 Dan hal-hal yang dia lakukan di kamar tidur. 267 00:30:19,120 --> 00:30:23,040 - Dia merampok gajimu tahun ini. - Ya, tapi... 268 00:30:23,320 --> 00:30:26,280 Dia memberiku begitu banyak imbalan. 269 00:30:28,880 --> 00:30:30,480 Lihatlah kami. 270 00:30:30,520 --> 00:30:33,280 Hampir sebulan keluar dari layanan Gereja dan di sinilah kita... 271 00:30:33,400 --> 00:30:36,840 Para desertir, dalam pelayanan kepada Gereja. 272 00:30:40,080 --> 00:30:42,400 Anda tahu kami sedang diikuti. 273 00:30:46,360 --> 00:30:49,160 Mari kita beri dia sambutan yang meriah. 274 00:31:08,200 --> 00:31:10,320 Turun dari kudanya. 275 00:31:18,560 --> 00:31:21,440 Siapa kamu? Mengapa Anda mengikuti kami? 276 00:31:22,920 --> 00:31:25,160 Aku menanyakanmu sebuah pertanyaan, Nak. 277 00:31:26,400 --> 00:31:28,960 Dia anak altar dan pelayanan kepada Kardinal. 278 00:31:29,080 --> 00:31:30,760 Namaku Kay. 279 00:31:30,880 --> 00:31:34,160 Ayah saya adalah seorang ksatria. Yuran Wolenbar. 280 00:31:34,240 --> 00:31:37,680 Dia juga bertarung di Ambrose. Mungkin Anda pernah mendengar namanya. 281 00:31:39,520 --> 00:31:43,360 - Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin ikut denganmu ke Severak. 282 00:31:43,440 --> 00:31:45,280 Tenang, Nak. 283 00:31:46,000 --> 00:31:50,320 Untuk berjanji pada diriku sendiri untuk melayanimu. 284 00:31:50,440 --> 00:31:54,840 Sebagai imbalannya, saya meminta kata-kata Anda itu kamu akan menjaminku saat kita kembali... 285 00:31:54,960 --> 00:31:57,400 agar aku mendapat gelar kebangsawanan. 286 00:32:02,480 --> 00:32:06,760 Layanan seorang putra altar. Saya sudah merasa lebih aman. 287 00:32:06,840 --> 00:32:10,640 Saya ingin Anda tahu, saya telah ditulis dalam daftar dua kali dan memenangkan bendera untuk keberanian. 288 00:32:10,720 --> 00:32:13,400 Ini bukan turnamen, Nak. Kembalilah ke ibumu. 289 00:32:13,520 --> 00:32:16,040 Ini jalan bebas hambatan, pak tua. 290 00:32:16,120 --> 00:32:18,240 Dan aku tidak memerlukan izinmu untuk melakukan perjalanan itu. 291 00:32:18,320 --> 00:32:21,280 Beri anak itu kesempatan untuk menarik kembali komentar tersebut. 292 00:32:25,320 --> 00:32:28,000 Permintaan maaf saya yang tulus. 293 00:32:29,360 --> 00:32:33,880 - Bukan padaku, tapi padanya. - Bahwa aku tidak bisa. Dia menghinaku terlebih dahulu. 294 00:32:37,200 --> 00:32:39,600 Aku akan mengajarinya sopan santun. 295 00:32:39,720 --> 00:32:42,080 Tenang saja, Felson. Gunakan tangan yang lain. 296 00:32:42,160 --> 00:32:44,960 Aku tidak ingin dia mati. Kirim saja dia dalam perjalanan. 297 00:32:45,760 --> 00:32:47,800 Cepatlah melakukannya. 298 00:32:48,200 --> 00:32:49,960 Dengan senang hati. 299 00:33:06,360 --> 00:33:08,640 Lumayan untuk anak altar. 300 00:33:24,840 --> 00:33:26,880 Apa itu tadi? 301 00:33:27,200 --> 00:33:29,880 Berdiri dan bertarung seperti laki-laki, dasar kelinci kecil. 302 00:33:43,680 --> 00:33:45,120 Cukup! 303 00:33:47,560 --> 00:33:49,840 Mungkin Anda bisa membantu. 304 00:34:03,040 --> 00:34:07,680 Saya mendengar apa yang dikatakan Kardinal, tentang kepahlawananmu dalam Perang Salib. 305 00:34:07,760 --> 00:34:10,760 Aku juga ingin pergi, tapi aku masih terlalu muda. 306 00:34:11,040 --> 00:34:14,200 Anda salah satu yang beruntung. 307 00:34:14,280 --> 00:34:17,440 Ceritakan padaku tentang hal itu, dimana kamu mendaftar? 308 00:34:19,600 --> 00:34:23,040 Itu adalah seorang pendeta yang datang ke desa Felson. 309 00:34:23,120 --> 00:34:26,560 Dia memberi tahu kami: "Siapa pun yang melanjutkan Perang Salib, akan mendapat berkah"... 310 00:34:26,640 --> 00:34:29,560 "dari Gereja, pengampunan dosa". 311 00:34:29,680 --> 00:34:33,160 Itu adalah bagian tentang dosa membangkitkan minat Felson muda. 312 00:34:33,320 --> 00:34:34,560 Itu tidak benar. 313 00:34:34,840 --> 00:34:38,720 Jadi dia bertanya kepada pendeta: “Dosa apa yang akan diampuni?”… 314 00:34:38,800 --> 00:34:40,680 "Apakah mereka akan memaafkan perzinahan?" 315 00:34:41,280 --> 00:34:46,880 Imam berkata: "Iya, untuk janji dua tahun". 316 00:34:48,000 --> 00:34:49,560 "Bagaimana dengan pencurian?" 317 00:34:49,960 --> 00:34:53,880 “Ya, untuk janji tiga tahun.” 318 00:34:54,000 --> 00:34:58,320 Jadi Felson memikirkannya dan berkata kepada pendeta. 319 00:34:58,440 --> 00:35:01,000 "Lebih baik daftarkan aku untuk sepuluh." 320 00:35:16,360 --> 00:35:18,160 aku membawakanmu makanan... 321 00:35:19,000 --> 00:35:21,760 Dan kehangatan. 322 00:35:26,000 --> 00:35:28,160 Kamu tidak seperti yang lain. 323 00:35:31,200 --> 00:35:33,360 Kamu baik hati. 324 00:35:48,480 --> 00:35:51,000 Apakah Debelzaq yang menyakitimu? 325 00:35:56,920 --> 00:35:58,800 Tempat ini kau membawaku... 326 00:35:59,960 --> 00:36:01,720 Apa yang akan terjadi padaku di sana? 327 00:36:02,200 --> 00:36:05,400 Kepolosan Anda atau rasa bersalah akan diputuskan 328 00:36:06,400 --> 00:36:10,200 Ada seorang gadis di desaku yang dicurigai sebagai penyihir. 329 00:36:12,160 --> 00:36:17,560 Mereka menaruh batu di sakunya dan melemparkannya ke dalam danau. 330 00:36:17,680 --> 00:36:22,040 Jika dia tenggelam, mereka pasti tahu dia manusia. 331 00:36:22,120 --> 00:36:27,200 Tapi dia tidak melakukannya. Dia hidup. 332 00:36:27,600 --> 00:36:31,800 Mereka menyebutnya bukti sihir dan membakarnya di tiang pancang. 333 00:36:32,160 --> 00:36:35,280 Hal seperti ini tidak akan terjadi pada Anda. 334 00:36:35,360 --> 00:36:37,760 Anda akan diberikan pengadilan yang adil. 335 00:36:38,680 --> 00:36:40,960 Anda memegang janji saya tentang itu. 336 00:36:48,840 --> 00:36:51,320 Apakah dia mengatakan sesuatu? 337 00:36:53,120 --> 00:36:56,920 - Kenapa kamu bertanya? - Aku hanya bermaksud memperingatkanmu. 338 00:36:57,760 --> 00:37:01,760 Penyihir itu penipu. Dia akan membuat satu pria melawan pria lainnya. 339 00:37:04,760 --> 00:37:06,840 Siapa yang menjaga kereta? 340 00:37:07,520 --> 00:37:10,840 Jaga keretanya? Gadis itu dikurung. 341 00:37:11,960 --> 00:37:14,560 - Dan aku lelah. - Aku akan pergi. 342 00:37:16,000 --> 00:37:18,760 Mungkin orang lain harus mengambil jam tangan pertama. 343 00:37:18,800 --> 00:37:20,520 aku akan pergi. aku akan pergi. 344 00:37:21,240 --> 00:37:25,240 Jangan khawatir. Akan ada banyak waktu antara sini dan Severak. 345 00:37:25,400 --> 00:37:27,920 Eckhart, hati-hati. 346 00:37:48,040 --> 00:37:50,880 Aku datang untuk membebaskanmu. 347 00:37:54,000 --> 00:37:56,160 Kamu tidak lelah? 348 00:37:56,640 --> 00:37:58,960 Tidak. Tidak. 349 00:37:59,440 --> 00:38:02,640 Saya tidak banyak tidur hari ini. 350 00:38:03,840 --> 00:38:08,480 Saya sedang memikirkan berapa banyak gadis itu mengingatkanku pada putriku. 351 00:38:09,480 --> 00:38:11,320 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 352 00:38:12,000 --> 00:38:17,640 - Siapa namanya? - Mila. Namanya Mila. 353 00:38:21,000 --> 00:38:23,080 Katakan padaku, Ayah... 354 00:38:24,040 --> 00:38:27,800 Anda mengatakan Kardinal telah memberikan janjinya bahwa dia akan mendapatkan persidangan yang adil. 355 00:38:28,040 --> 00:38:30,600 Namun bukankah dia juga demikian mengingat kata-katanya mengakhiri wabah? 356 00:38:31,960 --> 00:38:33,400 Apa yang Anda sarankan? 357 00:38:33,520 --> 00:38:35,860 Bisa dibayangkan reaksi masyarakatnya 358 00:38:35,884 --> 00:38:38,560 jika dia tidak menjadi seperti itu dinyatakan bersalah melakukan sihir. 359 00:38:39,520 --> 00:38:40,520 Tidak Ayah... 360 00:38:40,720 --> 00:38:43,319 Anda juga mengetahuinya sama seperti saya Gereja tidak mampu menanggungnya... 361 00:38:43,320 --> 00:38:44,400 Tidak sekarang. 362 00:38:45,800 --> 00:38:46,840 Tidak. 363 00:38:47,320 --> 00:38:50,839 Tidak, tanggung jawab kami adalah untuk mengantarkannya untuk diadili. 364 00:38:50,840 --> 00:38:53,320 Para biksu akan menentukan nasibnya. 365 00:38:55,000 --> 00:38:56,400 Tepat. 366 00:38:57,240 --> 00:39:01,000 Para biksu akan menentukan nasibnya, dan aku tidak akan ikut serta dalam hal ini. 367 00:39:01,040 --> 00:39:04,720 Mudah-mudahan yang lain juga tidak ketika mereka telah mendengar apa yang aku katakan. 368 00:39:05,240 --> 00:39:06,279 Tunggu! 369 00:39:06,280 --> 00:39:08,040 Tolong jangan pergi. 370 00:39:08,400 --> 00:39:10,439 Tolong jangan tinggalkan aku sendirian bersamanya. 371 00:39:10,440 --> 00:39:11,600 Anda takut padanya? 372 00:39:15,800 --> 00:39:18,160 - Dengarkan aku. - Eckhart. 373 00:39:18,640 --> 00:39:19,640 aku tidak akan membiarkan... 374 00:39:21,440 --> 00:39:24,720 Berikan aku kunci itu! 375 00:39:33,040 --> 00:39:34,120 Bagaimana dia bisa melarikan diri? 376 00:39:37,480 --> 00:39:40,280 Dia mengambil kunci dari leherku. 377 00:39:41,120 --> 00:39:43,440 Ke arah mana dia pergi? 378 00:39:51,240 --> 00:39:54,000 Mungkin dia mengikuti jalan ini menuju desa. 379 00:40:07,840 --> 00:40:10,080 Kay dan Eckhart ke sana. 380 00:41:14,600 --> 00:41:16,320 Dia ada di alun-alun! 381 00:42:44,720 --> 00:42:48,880 Ini kuburan... Ini kuburan massal. 382 00:42:52,000 --> 00:42:53,600 Ayah. 383 00:42:55,160 --> 00:42:56,240 Tunggu disini. 384 00:43:05,800 --> 00:43:07,079 Ayah? 385 00:43:07,080 --> 00:43:08,439 Mila? 386 00:43:08,440 --> 00:43:10,240 Ayah! 387 00:43:11,640 --> 00:43:13,040 saya di sini. 388 00:43:21,480 --> 00:43:23,520 Eckhart! 389 00:43:23,760 --> 00:43:25,719 - Mila? - Ayah. 390 00:43:25,720 --> 00:43:28,559 - Mila... - Ayah, dimana kamu? 391 00:43:28,560 --> 00:43:32,880 - Mila! Anakku. - Ayah? Apakah itu kamu? 392 00:43:33,600 --> 00:43:36,200 - Jangan lari! - Ayah! 393 00:43:36,640 --> 00:43:37,920 Mila? 394 00:43:40,680 --> 00:43:44,440 - Ayah. - Ohh, Mila? 395 00:43:47,760 --> 00:43:51,440 Eckhart! 396 00:43:52,200 --> 00:43:54,559 Teman! Behmen! 397 00:43:54,560 --> 00:43:56,400 Dimana kamu berada? 398 00:43:56,880 --> 00:43:58,920 Dia berlari entah dari mana. 399 00:43:59,560 --> 00:44:02,360 Kenapa dia tidak berhenti? Kenapa dia tidak melihatku? 400 00:44:04,160 --> 00:44:07,400 Apa ya Tuhan? Apa yang telah saya lakukan? 401 00:44:09,240 --> 00:44:11,920 Dia melihatku ke dalam mata, tapi dia tidak melihatku. 402 00:44:13,920 --> 00:44:16,440 Dia memanggilku Mila. 403 00:44:27,120 --> 00:44:28,480 Behmen. 404 00:44:41,920 --> 00:44:44,320 Aku harus lari, aku tidak punya pilihan. 405 00:44:44,360 --> 00:44:46,720 Aku tidak bisa membiarkan dia menyentuhku lagi. 406 00:44:46,760 --> 00:44:47,760 Saya sangat menyesal. 407 00:44:47,800 --> 00:44:50,360 Tolong, tolong, jangan bawa aku kembali ke sana. 408 00:44:50,560 --> 00:44:54,080 Tolong, aku mohon, tolong... 409 00:45:04,160 --> 00:45:06,640 Bapa Surgawi, kami berdoa kepadaMu. 410 00:45:06,680 --> 00:45:10,000 Ambillah hambamu Johan Eckhart, sampai ke alam surga. 411 00:45:10,680 --> 00:45:13,520 Karena dia adalah seorang prajurit salib dan berperang demi namamu. 412 00:45:14,080 --> 00:45:16,440 Dan dalam nama Putramu yang tunggal, Yesus Kristus. 413 00:45:18,680 --> 00:45:21,280 Dan demikianlah dia mati demi kemuliaan Tuhan. 414 00:45:23,200 --> 00:45:24,240 Amin. 415 00:45:25,800 --> 00:45:26,800 Amin. 416 00:45:32,640 --> 00:45:34,480 Adakah yang mau memberikan beberapa kata? 417 00:45:36,600 --> 00:45:39,720 Biarlah pengorbanannya, tidak sia-sia. 418 00:45:46,520 --> 00:45:48,000 Behmen! 419 00:45:49,240 --> 00:45:50,840 Behmen, aku harus bicara denganmu 420 00:45:54,000 --> 00:45:54,898 Ada apa sekarang, Pendeta? 421 00:45:54,922 --> 00:45:57,520 Anda harus memperingatkan yang lain hati-hati di hadapannya. Tidak untuk... 422 00:45:57,560 --> 00:46:01,000 Bukan untuk membahas masalah pribadi, banyak hal dia mungkin akan menggunakannya untuk melawan... Dengarkan aku! 423 00:46:01,720 --> 00:46:04,680 Penyihir itulah yang membunuh Eckhart. 424 00:46:05,000 --> 00:46:07,959 Kamu... Kamu mendengar apa yang Kay katakan. Pikirannya bukan miliknya sendiri. 425 00:46:07,960 --> 00:46:10,400 Dia mendengar kami berbicara tentang putrinya. 426 00:46:11,000 --> 00:46:13,360 Apa sebenarnya yang Anda sarankan? 427 00:46:13,880 --> 00:46:16,440 Dia melihat kelemahannya itu ada di hati kita. 428 00:46:16,920 --> 00:46:19,880 Dan begitu dia melihat itu, dia akan menggunakannya untuk melawan kita. 429 00:47:07,600 --> 00:47:08,800 Tentara Salib! 430 00:47:10,880 --> 00:47:12,680 Saya sungguh berterima kasih atas bantuanmu. 431 00:47:13,920 --> 00:47:15,320 Kamu sangat berani. 432 00:47:17,040 --> 00:47:20,320 Pria sepertimu tidak akan pernah bisa berdiri untuk melihat seorang gadis muda mengalami bahaya. 433 00:47:21,240 --> 00:47:23,640 Debelzaq percaya Anda harus disalahkan atas kematian Eckhart. 434 00:47:25,160 --> 00:47:29,320 Dan kamu percaya padanya? Setelah apa yang dia lakukan padaku? 435 00:47:30,640 --> 00:47:33,880 Saya tidak punya alasan untuk menyakiti Eckhart Dia hanya baik padaku. 436 00:47:34,520 --> 00:47:36,200 Dia bilang padaku, aku mirip putrinya. 437 00:47:39,720 --> 00:47:41,960 Saya bisa melihat kematiannya membebani pikiran Anda. 438 00:47:45,520 --> 00:47:47,920 Izinkan saya untuk meringankan rasa sakit Anda. 439 00:47:54,360 --> 00:47:58,080 Beberapa perbuatan baik bisa dilakukan bahkan dari balik jeruji besi. 440 00:48:09,600 --> 00:48:12,680 Kay, ingat ini, itu bukan salahmu. 441 00:48:13,800 --> 00:48:16,560 Itu adalah penyihirnya. Tidak ada orang lain. 442 00:48:16,640 --> 00:48:18,399 Dia mati oleh pedangku. 443 00:48:18,400 --> 00:48:20,163 Bisa juga dengan mudah telah menjadi milik orang lain. 444 00:48:20,187 --> 00:48:20,960 Tapi ternyata tidak. 445 00:48:21,600 --> 00:48:24,800 Itu milikku. Aku membunuhnya. 446 00:48:41,760 --> 00:48:43,640 Mengapa kita dihentikan? 447 00:48:45,120 --> 00:48:47,240 Anda menyebutnya jembatan? 448 00:48:47,280 --> 00:48:49,480 Terakhir kali aku melihatnya Itu delapan atau sembilan tahun yang lalu. 449 00:48:50,200 --> 00:48:52,000 Saya mengingatnya secara berbeda. 450 00:48:52,200 --> 00:48:54,640 Ini adalah upah kita karena telah mengambil penipu sebagai pemandu kami. 451 00:48:54,680 --> 00:48:57,039 Sudah kubilang, aku bukan penipu 452 00:48:57,040 --> 00:48:59,360 Anda juga bukan seorang pemandu, apakah kamu? 453 00:49:01,280 --> 00:49:03,680 Bagaimana kita seharusnya melakukannya melewati kayu busuk ini. 454 00:49:03,720 --> 00:49:05,600 Anda menyalahkan saya atas jembatan itu? 455 00:49:05,640 --> 00:49:07,440 Kaulah yang membawa kami ke sana. 456 00:49:07,480 --> 00:49:08,560 Kamulah orangnya... 457 00:49:09,200 --> 00:49:10,600 Behmen! 458 00:49:11,720 --> 00:49:13,280 Behmen! 459 00:50:02,040 --> 00:50:06,080 Lepaskan semuanya dari kereta. Bawa kuda-kuda itu menyeberang, satu per satu. 460 00:50:19,120 --> 00:50:21,040 Ini akan menjadi hitungan ketigaku. 461 00:50:31,640 --> 00:50:35,040 Satu dua tiga! 462 00:50:59,040 --> 00:51:01,320 Tanganku! 463 00:51:04,600 --> 00:51:05,600 Ahhh! 464 00:51:06,360 --> 00:51:08,520 Tidak bisa bertahan lebih lama lagi! 465 00:51:26,520 --> 00:51:27,920 Membantu! 466 00:51:44,200 --> 00:51:48,440 Hagamar, pasangkan tali pada kuda, dan kami akan menggunakannya untuk menarik kereta. 467 00:52:34,840 --> 00:52:37,520 Jika kamu membiarkanku keluar, itu akan menjadi lebih ringan. 468 00:52:38,600 --> 00:52:40,400 Tolong, saya bisa membantu. 469 00:52:41,880 --> 00:52:43,960 - Ini tidak akan bertahan. - Itu akan. 470 00:52:44,240 --> 00:52:45,320 Dorongan. 471 00:52:52,480 --> 00:52:54,480 Dorongan! 472 00:52:57,360 --> 00:53:01,480 Anda tidak akan berhasil. Biarkan aku keluar. 473 00:53:08,800 --> 00:53:10,680 - Ayo! - Dorongan! 474 00:53:29,440 --> 00:53:31,120 Itu terlalu dekat! 475 00:53:31,960 --> 00:53:35,560 Aku sudah menyelamatkanmu ratusan kali. Miliki sedikit keyakinan! 476 00:53:39,480 --> 00:53:42,840 Kay, bawakan aku yang segar bungkus untuk tangan Pendeta. 477 00:53:43,120 --> 00:53:45,280 Sayang sekali jika dia mati kehabisan darah. 478 00:53:52,520 --> 00:53:54,200 Terima kasih. 479 00:54:12,320 --> 00:54:13,720 Teman! 480 00:54:20,200 --> 00:54:21,520 Labu! 481 00:54:23,000 --> 00:54:24,400 Benar-benar? 482 00:54:36,880 --> 00:54:38,200 Tempat apa ini? 483 00:54:41,680 --> 00:54:43,760 Hagamar, dimana kita? 484 00:54:45,800 --> 00:54:47,440 Hutan Apsintus. 485 00:55:14,440 --> 00:55:17,160 Kabut sialan. Seperti kerudung di depan mataku. 486 00:55:17,400 --> 00:55:18,919 Kami belum menyimpang dari jalan, benarkah? 487 00:55:18,920 --> 00:55:21,120 Aku hampir tidak bisa melihat tanganku sendiri di depan wajahku. 488 00:55:21,760 --> 00:55:24,521 Satu-satunya alasan kamu ada adalah karena kamu mengaku tahu jalannya. 489 00:55:24,960 --> 00:55:26,600 Aku tahu jalannya, Aku tidak bisa melihat jalannya. 490 00:55:28,200 --> 00:55:30,800 Mungkin Anda ingin coba memimpin, ya! 491 00:55:32,200 --> 00:55:33,360 Cukup! 492 00:55:33,440 --> 00:55:34,720 Kalian berdua! 493 00:55:35,000 --> 00:55:38,600 Kami akan berkemah di sini di jalan. Tunggu hingga kabut berlalu. 494 00:56:04,560 --> 00:56:06,360 Kay memberitahuku apa yang terjadi di jembatan. 495 00:56:07,920 --> 00:56:09,280 Dia bilang kamu menyelamatkan hidupnya. 496 00:56:10,600 --> 00:56:13,800 Dengan satu tangan... Sulit dipercaya. 497 00:56:15,400 --> 00:56:18,160 Kami percaya apa yang ingin kami percayai. 498 00:56:21,960 --> 00:56:23,800 Apakah kamu percaya aku seorang penyihir, Behmen? 499 00:56:27,080 --> 00:56:30,440 Kamu tidak takut padaku, kan? 500 00:57:04,400 --> 00:57:06,360 Kesulitan tidur? 501 00:57:08,080 --> 00:57:09,320 Saya sendiri juga. 502 00:57:13,200 --> 00:57:16,240 Tidak yakin apakah itu karena kabut, ketinggian... 503 00:57:17,160 --> 00:57:20,760 Ini meresahkan, bahkan bagi seorang kesatria. 504 00:57:22,040 --> 00:57:24,520 Apalagi yang tidak bertulang bajingan seperti diriku. 505 00:57:24,880 --> 00:57:26,720 Bukan itu yang saya maksud. 506 00:57:28,640 --> 00:57:34,240 TIDAK! Behmen, berapa banyak lagi akan mati sebelum kita mencapai Severak? 507 00:57:34,480 --> 00:57:38,360 - Tidak ada, kalau aku bisa membantu. - Dan jika kamu tidak bisa, lalu bagaimana? 508 00:57:39,440 --> 00:57:42,360 Maafkan saya jika saya tampak enggan untuk menyerahkan hidupku di tanganmu. 509 00:57:42,800 --> 00:57:45,600 Tapi saya punya solusi yang lebih baik. Kami membunuh perempuan jalang itu! 510 00:57:45,640 --> 00:57:47,120 Di sini dan sekarang, selesaikanlah itu 511 00:57:47,160 --> 00:57:49,280 Kami memberi tahu siapa yang kembali ke Molbrow, dia mencoba melarikan diri. 512 00:57:49,640 --> 00:57:52,280 Dia bermaksud menyakiti kita... Apa yang bisa kita lakukan? Kami tidak punya pilihan. 513 00:57:54,000 --> 00:57:56,600 Dan siapa yang lebih bijaksana? 514 00:58:00,120 --> 00:58:01,440 saya, salah satunya. 515 00:58:11,640 --> 00:58:12,840 Apakah kamu mendengarnya? 516 00:58:13,000 --> 00:58:15,000 - Apa itu? Apa yang terjadi? - Mendengarkan. 517 00:58:15,320 --> 00:58:16,440 Diam. 518 00:58:32,840 --> 00:58:35,200 Serigala. 519 00:58:41,280 --> 00:58:42,280 Apa yang kita lakukan? 520 00:58:46,360 --> 00:58:48,520 Bunuh sebanyak yang Anda bisa. 521 00:59:57,360 --> 01:00:01,480 - Oh tidak. - Ambil kudanya, aku akan ambil keretanya. 522 01:01:07,160 --> 01:01:08,720 Behmen! 523 01:01:12,680 --> 01:01:15,040 Sudah terlambat. Kami tidak bisa membantunya. 524 01:02:07,240 --> 01:02:09,400 Behmen! Apa yang sedang kamu lakukan? 525 01:02:11,320 --> 01:02:12,400 Behmen, apa yang kamu lakukan? 526 01:02:12,560 --> 01:02:15,301 Dia melakukan apa yang akan terjadi tentu saja, membunuh orang yang tidak bersalah. 527 01:02:15,325 --> 01:02:16,560 Anda tidak dapat melakukan ini! 528 01:02:16,800 --> 01:02:18,960 Minggir, dua nyawa telah hilang. 529 01:02:19,360 --> 01:02:21,000 Tidak ada yang bersedih karenanya lebih dari aku. 530 01:02:21,040 --> 01:02:23,120 Lalu minggir, atau panah ini akan menjadi milikmu! 531 01:02:23,200 --> 01:02:25,680 Jika kita goyah sekarang, nyawa itu akan hilang sia-sia. 532 01:02:25,880 --> 01:02:28,760 Atau tidak akan hilang! Empat nyawa akan terselamatkan. 533 01:02:28,800 --> 01:02:31,616 Dan apa itu empat kehidupan, dibandingkan dengan ribuan lagi yang akan hilang... 534 01:02:31,640 --> 01:02:32,880 jika wabah ini tidak berakhir. 535 01:02:32,960 --> 01:02:35,320 Saya tahu, mungkin tidak ada ruang dalam hatimu untuk Tuhan, Behmen. 536 01:02:35,600 --> 01:02:38,000 Tapi di hatiku, Aku tahu dia tidak akan meninggalkan kita. 537 01:02:38,240 --> 01:02:39,640 Atas nama Tuhan... 538 01:02:40,400 --> 01:02:46,000 Tidak ada orang yang menumpahkan lebih banyak darah atas nama Tuhan daripada aku. 539 01:02:47,360 --> 01:02:50,320 Tuhan yang baik hati... Nah, itulah yang namanya laki-laki! 540 01:02:51,840 --> 01:02:54,760 Jika kamu membunuhnya, kamu tidak akan menyalahkan Tuhan. 541 01:02:56,040 --> 01:02:57,440 Hanya dirimu sendiri. 542 01:03:10,000 --> 01:03:12,600 Ujungnya ada di lokasi. 543 01:03:13,600 --> 01:03:17,040 Lihat... Severak. 544 01:03:36,320 --> 01:03:38,280 Kita sudah menempuh perjalanan panjang, Behmen. 545 01:03:38,400 --> 01:03:43,240 Menyeberangi lautan, gurun. Melihat hal-hal yang jarang dilihat pria. 546 01:03:46,560 --> 01:03:51,440 Ketika ini selesai, saya rasa saya ingin melihat lembah tempat aku dilahirkan. 547 01:03:51,520 --> 01:03:53,040 Dan kamu? 548 01:03:53,400 --> 01:03:55,320 Saya tidak memiliki kerinduan akan rumah. 549 01:03:55,560 --> 01:03:57,120 Oh baiklah, kalau begitu ikutlah denganku. 550 01:03:57,360 --> 01:03:59,232 Saya akan menunjukkan rumah saya dan 551 01:03:59,256 --> 01:04:03,640 kita akan duduk di aula tempat nenek moyang saya duduk dan minum bir. 552 01:04:04,520 --> 01:04:07,400 Dan bercerita, hanya sedikit orang yang mampu menceritakannya. 553 01:04:07,920 --> 01:04:09,920 Dan lebih sedikit lagi yang percaya! 554 01:04:11,000 --> 01:04:15,400 Ah, tapi kita akan tahu kebenarannya kawan. Kami akan tahu. 555 01:04:31,880 --> 01:04:33,920 Halo! 556 01:04:37,640 --> 01:04:39,240 Apakah ada orang di sana? 557 01:05:27,480 --> 01:05:29,480 - Dimana para biksu? - Kapel. 558 01:05:29,560 --> 01:05:31,160 Saat ini, mereka seharusnya sedang berada di Vesper. 559 01:05:41,960 --> 01:05:44,640 Saudaraku, maafkan gangguan ini, tapi kita sudah bepergian jauh. 560 01:06:10,280 --> 01:06:12,080 Tidak mungkin! 561 01:06:15,160 --> 01:06:16,480 Dia tidak akan meninggalkan kita. 562 01:06:18,840 --> 01:06:20,560 Tuhan tidak akan meninggalkan kita. 563 01:06:32,280 --> 01:06:37,160 Kita harus pergi, tidak ada harapan di sini. Hanya wabah... 564 01:06:37,960 --> 01:06:38,960 Pergi kemana? 565 01:06:41,120 --> 01:06:43,400 Orang-orang ini adalah harapan kami. 566 01:06:44,800 --> 01:06:48,840 Kita berada di tangan Tuhan sekarang. Doa adalah satu-satunya keselamatan kita. 567 01:06:50,040 --> 01:06:52,608 Tuhan kami di surga, Dikuduskanlah namamu... 568 01:06:52,632 --> 01:06:53,480 Debelzaq! 569 01:06:53,720 --> 01:06:56,399 - Kerajaan-Mu datang, kehendak-Mu jadi... - Debelzaq! 570 01:06:56,400 --> 01:06:57,560 Seperti halnya di surga... 571 01:06:57,720 --> 01:07:00,320 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya, Dan ampunilah kesalahan kami... 572 01:07:00,360 --> 01:07:01,120 Bangun! 573 01:07:01,121 --> 01:07:02,439 Saat kita memaafkan itu betapa pelanggaran terhadap kami... 574 01:07:02,440 --> 01:07:03,120 Bangun! 575 01:07:03,240 --> 01:07:04,840 Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan... 576 01:07:05,000 --> 01:07:07,560 Tapi bebaskan kami dari kejahatan... 577 01:07:41,840 --> 01:07:42,840 Debelzaq... 578 01:07:50,320 --> 01:07:52,720 Clavis Salomonis... 579 01:07:54,040 --> 01:07:57,240 Kunci Sulaiman. Buku yang dibicarakan oleh Kardinal. 580 01:07:58,600 --> 01:08:02,199 Di dalam halaman ini dikatakan semuanya ritual, doa, dan mantera... 581 01:08:02,200 --> 01:08:04,440 digunakan oleh orang-orang suci, sepanjang zaman... 582 01:08:04,480 --> 01:08:06,360 untuk bertahan melawan kekuatan jahat. 583 01:08:07,880 --> 01:08:09,360 Bisa... 584 01:08:10,240 --> 01:08:12,360 kamu melakukan ritualnya? 585 01:08:23,200 --> 01:08:24,880 Apa yang kita punya di sini? 586 01:08:25,240 --> 01:08:28,200 Apakah ini persidangan yang adil kamu berjanji padaku, Behmen? 587 01:08:28,520 --> 01:08:31,160 Anda menyegel nasib Anda sendiri. 588 01:08:36,640 --> 01:08:39,520 Biarlah hal ini diketahui oleh semua orang yang hadir di sini dan di hadapan Tuhan sendiri. 589 01:08:39,640 --> 01:08:42,760 Itu wanita ini dituduh melakukan sihir. 590 01:08:42,800 --> 01:08:45,880 Bahwa dia telah mengaku menelepon wabah terhadap seluruh umat manusia. 591 01:08:46,240 --> 01:08:47,800 saya tersanjung. 592 01:08:48,200 --> 01:08:49,840 Tapi harus kuakui... 593 01:08:51,480 --> 01:08:53,399 aku telah menipumu... 594 01:08:53,400 --> 01:08:56,080 Anda pikir Anda bisa menyelamatkan diri sendiri dengan menarik kembali, tapi Anda salah. 595 01:08:56,320 --> 01:08:57,920 Bicaralah kebenaran sekarang di hadapan Tuhan! 596 01:08:58,080 --> 01:08:59,080 Yang sebenarnya? 597 01:09:00,040 --> 01:09:02,360 Jangan bicara padaku tentang kebenaran, kamu munafik. 598 01:09:03,560 --> 01:09:08,200 Selama berabad-abad Anda dan sejenisnya telah dibakar, digantung, disalib... 599 01:09:08,320 --> 01:09:10,400 siapa pun yang menghalangi jalannya. 600 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 Sebenarnya, aku harus berterima kasih. 601 01:09:16,600 --> 01:09:18,760 Gereja telah mengutus lebih banyak jiwa menuju kebinasaan... 602 01:09:18,960 --> 01:09:22,800 dari semua perang, kelaparan dan penyakit sampar disatukan. 603 01:09:23,320 --> 01:09:24,640 Itu bohong, penyihir! 604 01:09:24,680 --> 01:09:26,600 Debelzaq, ritualnya! 605 01:09:43,000 --> 01:09:46,480 Dan kamu, Behmen? Yang Anda butuhkan hanyalah seorang anak untuk diselamatkan. 606 01:09:47,280 --> 01:09:50,600 Seseorang untuk meringankan rasa bersalahmu yang menyedihkan. 607 01:09:50,760 --> 01:09:54,880 Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa menabung satu anak terlantar yang compang-camping, akankah mengubah segalanya? 608 01:09:56,320 --> 01:09:59,680 Ayo Behmen. Dosa-dosamu adalah legenda. 609 01:09:59,800 --> 01:10:03,360 Berapa banyak yang tidak bersalah telah jatuh di bawah pedang itu? 610 01:10:05,520 --> 01:10:08,720 Mereka adalah orang-orang yang tidak bertuhan! Orang-orang kafir! 611 01:10:08,880 --> 01:10:12,920 Mereka berdosa terhadap Tuhan dan melawan putra satu-satunya, Yesus Kristus! 612 01:10:12,960 --> 01:10:14,600 Mereka harus dihukum! 613 01:10:16,200 --> 01:10:17,560 Bagaimana kamu bisa tahu? 614 01:10:21,480 --> 01:10:23,440 Ini bukan penyihir! 615 01:10:24,360 --> 01:10:26,000 Ini bukan penyihir! 616 01:10:35,960 --> 01:10:37,440 Jangan ucapkan kata-kata itu! 617 01:11:59,680 --> 01:12:01,440 Kita akan membutuhkan lebih banyak air suci. 618 01:12:09,080 --> 01:12:10,320 Di Sini! 619 01:12:13,960 --> 01:12:15,200 Katakan padaku, Behmen... 620 01:12:17,000 --> 01:12:21,680 Apakah kita akan masuk ke sana untuk mengalahkan iblis, atau untuk menyelamatkan gadis itu? 621 01:12:23,800 --> 01:12:24,880 Keduanya. 622 01:12:32,520 --> 01:12:34,120 Saya menemukan lebih banyak air suci. 623 01:12:34,720 --> 01:12:36,240 Anda melakukannya dengan baik. 624 01:12:38,880 --> 01:12:42,040 - Sejauh ini, Kay. - Aku tidak mengerti... 625 01:12:42,680 --> 01:12:44,200 Ini bukan pertarunganmu. 626 01:12:44,600 --> 01:12:47,600 Saya bersumpah untuk bergabung dengan tujuan Anda. 627 01:12:47,960 --> 01:12:51,480 Aku melepaskanmu dari sumpahmu. Tidak ada rasa malu di dalamnya. 628 01:12:52,320 --> 01:12:56,280 Kehormatan bukanlah suatu hal untuk diabaikan atau dilupakan. 629 01:12:57,760 --> 01:13:01,080 Sumpah harus dipenuhi, kalau tidak, itu bukan sumpah sama sekali. 630 01:13:01,560 --> 01:13:04,640 - Bahkan dengan mengorbankan nyawamu? - Meski begitu. 631 01:13:15,000 --> 01:13:16,560 Berlututlah, Kay. 632 01:13:19,360 --> 01:13:20,960 Bicaralah setelahku. 633 01:13:21,800 --> 01:13:25,040 - Beri aku keberanian ya Tuhan... - Beri aku keberanian ya Tuhan... 634 01:13:26,040 --> 01:13:29,400 - Karena aku adalah pelayanmu. - Karena aku adalah pelayanmu. 635 01:13:30,880 --> 01:13:34,920 - Dan lindungi aku dengan kekuatan untuk berperang... - Dan lindungi aku dengan kekuatan untuk berperang... 636 01:13:35,160 --> 01:13:38,040 - Agar aku dapat menghancurkan musuh-musuhmu... - Agar aku dapat menghancurkan musuh-musuhmu... 637 01:13:38,720 --> 01:13:43,320 - Seperti debu sebelum angin. - Seperti debu sebelum angin. 638 01:13:45,240 --> 01:13:47,080 - Amin. - Amin. 639 01:13:47,360 --> 01:13:48,560 Amin. 640 01:13:51,880 --> 01:13:54,000 Bangkitlah seorang ksatria. 641 01:14:04,120 --> 01:14:07,880 - Felson. - Apa itu? 642 01:14:09,000 --> 01:14:11,360 Aku tahu di dalam hatiku, Saya belum mendapatkan ini. 643 01:14:15,920 --> 01:14:17,960 Anda akan... 644 01:14:29,320 --> 01:14:31,280 Setan itu bisa saja melarikan diri kapan saja. 645 01:14:31,640 --> 01:14:33,680 Mengapa harus menunggu sampai kita mencapai Severak? 646 01:14:33,720 --> 01:14:35,680 Mungkin melarikan diri bukanlah tujuannya. 647 01:14:37,080 --> 01:14:38,720 Ia ingin berada di sini. 648 01:14:39,400 --> 01:14:42,360 Debelzaq, katamu Eckhart mencoba membebaskannya. 649 01:14:42,480 --> 01:14:44,160 Dan saya tidak akan menjadi bagian dari ini. 650 01:14:44,360 --> 01:14:45,720 - Ayah! - Mila? 651 01:14:47,120 --> 01:14:51,440 Dan itu membunuhnya, dan Hagamar juga. Dia menghalanginya. 652 01:14:52,080 --> 01:14:54,880 Kami membunuh perempuan jalang itu! Di sini dan sekarang, selesaikanlah itu. 653 01:14:59,000 --> 01:15:01,640 Ia ingin datang ke sini, dari awal. 654 01:15:02,040 --> 01:15:03,280 Ya Tuhan! 655 01:15:03,960 --> 01:15:05,720 Semakin cepat kita membawanya Severak, semakin baik. 656 01:15:05,880 --> 01:15:08,480 Dia benar. Semuanya sudah selesai, telah membawa kita ke sini. 657 01:15:30,560 --> 01:15:32,080 Di sini. 658 01:15:45,240 --> 01:15:47,640 Mengapa seorang biksu sekarat melakukan ini pada dirinya sendiri? 659 01:15:48,560 --> 01:15:50,520 Mengapa dia mengikat dirinya ke meja? 660 01:15:51,680 --> 01:15:53,360 Ini adalah bagian dari Kitab Sulaiman. 661 01:16:06,360 --> 01:16:08,040 Masih banyak lagi di sini. 662 01:16:13,800 --> 01:16:15,120 Dan banyak lagi. 663 01:16:26,560 --> 01:16:27,640 Mereka menyalinnya. 664 01:16:28,800 --> 01:16:31,440 Untuk menyebarkan kebijaksanaan Sulaiman ke seluruh penjuru bumi, 665 01:16:31,480 --> 01:16:33,440 agar orang-orang saleh dipersenjatai. 666 01:16:36,840 --> 01:16:38,000 Ia menginginkan buku itu! 667 01:16:40,120 --> 01:16:43,160 Itu sebabnya iblis menipu kita untuk percaya bahwa gadis itu adalah seorang penyihir. 668 01:16:44,440 --> 01:16:48,120 Ia tahu bahwa seorang penyihir akan dibawa ke sana mereka yang memiliki Kitab Sulaiman. 669 01:16:49,760 --> 01:16:51,840 Anda telah melihat apa yang telah dilakukan wabah ini... 670 01:16:53,120 --> 01:16:55,680 Jika buku itu terjatuh ke tangan iblis, 671 01:16:55,960 --> 01:16:59,240 kita akan menghadapi kegelapan tanpa akhir. 672 01:17:00,240 --> 01:17:02,280 Ini pertahanan terakhir kami. 673 01:17:02,520 --> 01:17:04,720 Saya tentu berterima kasih kepada kalian semua. 674 01:17:11,040 --> 01:17:15,040 Kamu sudah banyak berkorban untuk mengantarkanku ke sini. 675 01:17:15,640 --> 01:17:18,760 Dan sekarang kamu membawakanku buku itu. 676 01:17:23,120 --> 01:17:24,560 Debelzaq... 677 01:17:30,560 --> 01:17:31,800 Diam! 678 01:17:33,680 --> 01:17:35,160 - Hati-Hati! - Behmen! 679 01:17:54,720 --> 01:17:55,720 Di mana mereka? 680 01:17:56,600 --> 01:17:59,440 - Siapa? - Para Biksu? 681 01:18:06,520 --> 01:18:08,960 Anda bisa melemahkannya! Anda harus terus membaca. 682 01:18:56,280 --> 01:18:58,400 Kepala... Potong kepala mereka! 683 01:19:23,240 --> 01:19:24,920 Mereka seperti kecoak. 684 01:19:29,760 --> 01:19:30,840 Teman! 685 01:21:16,240 --> 01:21:20,280 Anda tidak tahu betapa buruknya buku terkutuk itu telah menyiksaku selama berabad-abad. 686 01:21:22,160 --> 01:21:25,280 Saya menghancurkan yang lain. Ini yang terakhir. 687 01:21:35,160 --> 01:21:37,360 Anda akan membeli malam ini teman saya. 688 01:22:11,720 --> 01:22:13,320 Teman! 689 01:22:34,280 --> 01:22:36,320 Selesaikan! 690 01:24:03,520 --> 01:24:04,680 Behmen... 691 01:24:16,200 --> 01:24:17,880 Apa yang bisa saya lakukan? 692 01:24:21,400 --> 01:24:23,120 Jaga dia tetap aman. 693 01:25:08,560 --> 01:25:10,440 Tuhan menyertaimu, Felson. 694 01:25:20,640 --> 01:25:21,960 Aneh... 695 01:25:24,600 --> 01:25:27,480 Berutang banyak pada seseorang yang bahkan belum pernah kukenal. 696 01:25:29,680 --> 01:25:31,400 Saya tidak tahu harus berkata apa. 697 01:25:33,960 --> 01:25:36,120 Katakan apa yang ada dalam hatimu. 698 01:25:40,800 --> 01:25:42,760 Nama saya Anna. 699 01:25:45,000 --> 01:25:46,600 Aku berhutang nyawaku padamu. 700 01:25:48,760 --> 01:25:50,360 Tuhan menjagamu. 701 01:26:11,200 --> 01:26:13,520 Maukah Anda ceritakan tentang mereka? 702 01:26:14,440 --> 01:26:16,240 Saya ingin mengenal mereka. 703 01:26:32,560 --> 01:26:36,080 Jadi wabah itu berlalu dan kehidupan kembali ke daratan. 704 01:26:37,720 --> 01:26:39,989 Banyak yang mengatakan wabah itu terjadi tidak ada apa-apa 705 01:26:40,013 --> 01:26:41,920 tapi penyakit sampar yang akhirnya pecah. 706 01:26:42,520 --> 01:26:44,800 Seperti demam yang hilang. 707 01:26:45,640 --> 01:26:48,880 Mereka tidak mengenal kegelapan itu hampir terjadi. 708 01:26:49,640 --> 01:26:51,800 Pengorbanan yang dilakukan... 709 01:26:52,240 --> 01:26:54,120 Para pahlawan kalah... 710 01:26:55,320 --> 01:26:57,440 Saya akan menceritakan kisah mereka. 711 01:26:58,000 --> 01:27:01,480 Saya ada di sana. Aku tahu.